De zon komt op met ochtendlicht.
Maar weinigen weten van hen waaraan we dit te danken hebben.
Ze leven anoniem onder ons, ze lijken gewoon.
Het lot bracht hen samen om te herstellen, te genezen, ons te redden van onszelf.
Als zelfs de kleinste schepsels zo kunnen evolueren, waarom de mens dan niet?
Als iemand me hier zou ontdekken, wat zou er dan gebeuren?
Wanneer zullen ze stoppen? - Ik weet 't niet.
Ze is 'n blinkend nieuw speeltje, helemaal van mij.
Ze zijn er nog steeds, tussen ons, in de schaduwen, in het licht.
We lopen ze voorbij in 'n flits, zonder iets te verdenken.
Zouden zij 't wel weten?
Dat ze samengebonden zijn door hetzelfde doel, door 'n dreigende werkelijkheid,
door buitengewoon te zijn?
Teleporteren en regeneratie zijn niet meer alleen theorieën.
Ik heb ze met m'n eigen ogen gezien.
En als het lot dichtbij komt,
Ik ben Hiro Nakamura. Ik kom uit de toekomst.
hoe verbergen ze zich voor 't lot?
Je kan je onvrij voelen, maar dit is zeker niet zo'n kooi waarin ze je gezet hebben.
Hoe lang kunnen ze ronddwalen in de duisternis vooraleer het lot,
of hun eigen menselijkheid hen in het licht zet?
En hoe weten ze wat er hen dan te wachten staat?
Vier maanden later...
Deze speciale mensen lopen onder ons, en dragen een vloek met zich mee.
Een virus dat hun krachten wegneemt, en tot de dood kan leiden.
De laatste maanden heb ik een plaag gevonden.
Een plaag die alleen deze speciale mensen teistert.
Een kwaal die hen allen kan elimineren.
Daarmee berooft de kwaal ons van de evolutionaire ontwikkeling.
Zonder deze ontwikkeling zullen de moderne uitdagingen,
het broeikaseffect, terrorisme, afnemende grondstoffen,
ondraaglijk lijken voor onze schouders.
Het lot van de mensheid hangt aan 'n zijden draadje.
Maar met goede fondsen en onderzoek kunnen we de plaag stoppen.
Ik moedig iedereen aan om dit te verdedigen, het bekend te maken,
en vechten tegen hen die de waarheid niet willen zien.
Dank u, dat u hier aanwezig bent.
Bezielende lezing, Dr. Suresh.
Ik vroeg me af of ik 'n handtekening kon krijgen.
Je vader zou trots zijn. Je zus ook.
Wie ben je? Waarom volg je me? - Dit hoeft niet.
Ik ben niemand. - Ik herken je.
Je bent naar drie van m'n lezingen geweest.
Heeft the Company je gestuurd om me te volgen en op te pakken?
Vroeger zou ik vluchten, maar nu niet meer.
Goed, want dan zou ik je geen job kunnen aanbieden.
Dit heb ik al eens meegemaakt. Het eindigt niet goed.
Waar gaat u heen, Dr. Suresh? Niemand gelooft dat ze bestaan.
Ik vond uw vaders boek tussen hypnose- en alienboeken.
Ze nemen u niet serieus. Ze denken dat je gek bent.
Maar ik niet.
Als je de wereld echt wilt redden, kan je op z'n minst iets met mij drinken.
Zijn ze echt weg? - Eventjes.
We moeten verdergaan. - We vluchten al duizend kilometer.
Ik kan niet meer verder. - We hebben geen keus.
Wat als het ons niet lukt?
Als we gepakt worden, sterven er mensen.
Ze sterven als we niet vluchten.
Dinsdag zijn we in Amerika. Daar vinden we de antwoorden.
Ik beloofde mam trouwens dat ik je niet zou laten afzwakken.
Elk keuzevak dat ik wou, zijn al bezet.
Kom op. Het is je eerste dag. Je zou opgewonden moeten zijn, zoals ik.
Da's makkelijk voor jou.
Jij moet niet integreren in de gevaarlijke zee van deze school.
Ik heb niet eens één vriend. Ik ben 'n makkelijke prooi.
Je gaat 't uitstekend doen.
Ze zijn juist hetzelfde als de jongeren in Texas.
Buiten haar dan.
Ze zijn misschien iets complexer hier, maar je past hier.
Als jij 't zegt.
Onthoud wat ik je gezegd heb. - Weet ik. Ik ben Claire Butler.
Ik zal geen blunder begaan. - 't Is niet alleen de naam.
Let op alles. Geloof me, het bedrijf is er nog altijd.
En ze zullen ons vinden als we niet perfect ons plan volgen.
Vanaf nu moet je helemaal normaal overkomen.
Juist. Blink niet uit. - Inderdaad.
Steek je hand niet op in de les.
En denk er niet aan om met cheerleading te beginnen.
Dat ligt helemaal achter me, pap.
Integreer je gewoon. Blijf normaal. - Jazeker.
Misschien doe jij me dan best niet meer naar school.
Het trekt de aandacht naar me.
Zou het niet makkelijk zijn als ik 'n eigen auto zou hebben?
Je moeder en ik wouden je volgende maand verrassen met je verjaardag.
Maar...
Hemeltje. De rogue? Dank je, papa.
Hij is van jou. - Je bent de beste vader in de wereld.
Weet ik.
Ik denk...
Ik denk steeds aan hoeveel keer ik je vaarwel heb gezegd tijdens de eerste schooldag.
Het spijt me voor alles wat je hebt meegemaakt.
Ik hoop dat je weet hoeveel ik van je houd.
Niet opnieuw.
Gereed!
Het verleden is geen veilige plaats.
Ook niet voor jou.
Hemeltje, je bent Takezo Kensei.
Mijn held!
Ik moet je redden.
Ik vraag het nog één keer.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Ik weet dat het klote is, dat de politie op deze manier aan de deur staat.
Ik snap het. Maar dit gebeurt als je iemand gijzelt.
Ik moet ervoor zorgen dat iedereen hier veilig weg geraakt.
Doe beide jullie handen omhoog.
Ik ben gegijzeld. Schiet haar neer. - Doe je handen omhoog.
Ik ben gegijzeld. Schiet haar neer. - Nee, schiet hem neer.
Schiet haar neer.
Gozer, zij is het. Schiet haar neer.
Hoe wist je het?
Mensen, goed gedaan. Laten we de boel inpakken.
Alle wapens naar de wapenkamer.
Hoe wist je wie je neer moest schieten? - De toonhoogte, oogcontact.
De gegijzelde keek me aan. De ander zocht 'n ontsnappingsroute.
De meeste zien 'n wapen onder het shirt van de slechterik.
Klopt. Dat ook, natuurlijk.
Mannen, die zoals jij worden neergeschoten, pakken hun PC en gaan verder met leven.
Ik wil al mijn hele leven 'n politieagent worden.
Vier kogels in de borst zullen dat niet veranderen.
We zullen het wel uit je krijgen, je laten zweten.
Maar ik dacht, wat maakt het uit. Doe dat uit.
Ik dacht dat je liever een echte wilde.
Nou, neem je het nog aan? - Ja, natuurlijk.
Dank je. Heel erg bedankt.
Doe jullie branders aan, mensen. Wees voorzichtig.
Heb je een doodswens?
Heb je het daarover? Ik keek alleen hoe heet het zou zijn.
Zeker weten dat het heel heet is.
Dat noemen ze een vlam. ” - Juist.
Ik was alleen aan het dollen.
Net zoals vanochtend, toen je voor mijn wagen sprong?
Het is niet erg, 't maakte m'n ochtend interessant.
Ik ben West. - Claire.
Jij bent nieuw, toch? - Ja, hoor.
Dus wat ben je?
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel, ben je één van hen, of één van die andere?
Ik weet niet waar je op doelt. - Laat ik het anders zeggen.
Ben je een robot of een alien?
Omdat, iedereen in de wereld de één of de ander is.
Robots doen wat ze gezegd worden. Blijf bij de kudde.
Aliens, doen hun eigen ding. - Eigenlijk, weet ik het niet.
Moet ik echt kiezen? - Dat doen de meeste.
Wat ben jij dan?
Luister allemaal.
In de strijd om te overleven, zullen de sterkste winnen ten koste van hun rivalen.
Wie heeft dit ooit gezegd? Kom op mensen.
Journey of the Beagle. Evolutie.
Niemand?
Charles Darwin. Het is Charles Darwin.
Dat was makkelijk.
Dit is mijn geluksdag.
Hoeveel kost het? - Tienduizend Lempiras.
Ik neem jullie mee tot Sonora. Dat is 1000 km van de grens.
Goed dan.
Zijn jullie getrouwd? - Ze is mijn zus.
Nog beter.
Jij mag voorin meerijden. - Dat had je gedacht.
Rij met mij mee, of blijf hier. - Ze blijft bij mij.
We gaan wel achterin zitten.
Je bent te laat.
Nee hoor, ik ben precies op tijd. - Volgens mij loopt je horloge achter.
Raad eens? - Wat?
Max Grossman probeerde mij vandaag te zoenen.
Wat? - Mr. Parkman?
Kan ik u even spreken? - Natuurlijk. Kan je ons even alleen laten?
Natuurlijk.
Gaat alles goed? - Ja, ik ben alleen een beetje bezorgd.
Molly valt sinds een week elke keer in slaap in de klas.
Als ik haar vraag wat er aan de hand is, zegt ze dat ze nachtmerries heeft.
Ze heeft een grote fantasie.
Ik realiseer me dat ik daar eigenlijk niets aan kan doen.
Daarom zorg ik ervoor dat zij zich zo veilig mogelijk voelt.
Nog even daarover, ik weet dat het mij niets aangaat.
Maar jouw situatie is niet echt stabiel.
Mijn situatie? - Je wonden, je scheiding.
Luister, mijn scheiding gaat je niets aan.
Het enige wat jou aangaat, is dat Molly goed verzorgt wordt en dat het goed gaat.
Ze heeft het moeilijk, Mr Parkman. - Omdat ze wat nachtmerries heeft?
Dit is de reden.
Ze begon deze een week geleden te tekenen. Ze worden elke dag erger.
Weet u misschien wat dit betekent? Het komt in elke tekening voor.
Kaito Nakumura en Addo. Manhattan.
Sorry.
Meneer, zonder respectloos te zijn naar Hiro en u…
het is bijna vier maanden geleden. En er is geen spoor van hem te vinden.
Misschien komt hij niet meer terug.
De afgelopen 30 jaar zag ik m'n zoon als een mislukkeling.
Een dromer, die nergens goed voor was.
Pas toen Hiro met deze reis begon, zag ik zijn kracht, moed en wijsheid.
Er is een nalatenschap die ik aan hem moet overhandigen.
Ik zal wachten op Hiro’s terugkomst. Ik ben een geduldig man.
Dit is niet mogelijk.
Waar heb je die krant vandaan? - Uit uw kantoor.
Meneer, wat is er? Wat betekent het?
Dat ik over 24 uur…
zal sterven.
Nathan en Angeka Petrelli Peters appartement. New York.
Wat kom je doen, ma?
Het wordt tijd om verder te gaan, Nathan Hij is dood.
Dat weet je niet zeker. Laat zijn spullen liggen.
Hij zal het nodig hebben, wanneer hij terugkomt.
Je bent dronken.
Gelukkig ziet je vader je nu niet. - Of jou, voor wat het uitmaakt.
Je hebt je broer vermoord. Je zorgde ervoor dat Heidi en de kinderen bij je weggingen.
Als je ons plan had aangehouden. Dan had hij nu nog geleefd.
En dan te bedenken dat ik haast naar jou geluisterd had.
Je bent de duivel, ma.
Rot op.
Ik heb het gedaan.
Wat is er gebeurd? Hoe zijn we hier gekomen?
Ik heb je hier gebracht. Ze wilden je vermoorden.
Fifty Ryo is het niet waard om voor te sterven.
Je mag Takezo Kensei vertellen dat hij zijn geld mag houden.
Maar als jij niet Takezo Kensei bent…
Wie is dan…? - Wat heb je gedaan?
Je hebt hem laten ontsnappen. Wat heb je gedaan?
Waarom heb je hen uiteengedreven?
Wanneer ik een pijl door de leider zijn hart had geschoten.
Zou ik een rijk man geweest zijn.
Takezo Kensei? - Wat ben jij? Een monnik of zoiets?
Je kleed je wel vreemd voor een monnik. Je draagt een bril, net zoals een dokter.
Ik ben geen monnik. Ik ben je grootste fan.
Ik weet alles over u, Takezo Kensei Ik ken alle verhalen over u.
Ik heb uw zwaard gestolen.
Bent u de held Kensei? - Mijn naam hier is Kensei.
Maar niemand heeft mij ooit een held genoemd.
Excuseer me. Je bent te laat.
Het was m'n dochters eerste schooldag. - Ik moest zeker weten dat ze veilig was.
Moet dat mijn probleem zijn?
Die lading toners zijn gisteravond aangekomen.
Weet ik, ik was hier. - Wanneer worden ze geïnstalleerd?
Want, ik zie niemand anders het doen.
Ik ga het vanochtend doen. - Als ik hier niet was geweest?
Weet je, je bent hier nu al een paar maanden, Butler.
Wordt het niet eens tijd dat ik wat overtuiging ga zien?
Toen ik nog assistent manager was,
waren we klaar, voordat de eerste klant er was.
Op die manier heb ik dit verdiend. De papierbusiness is keihard.
Je moet het in je lijf voelen. Je moet het willen.
Wil je het, Butler? Nou?
Ja, meneer.
We zullen het zien.
De Company is 30 jaar geleden opgericht, door een groep gelijkgestemde mensen,
gewone mannen en vrouwen, die begenadigt waren met fenomenale krachten.
Ze wilden hun eigen soort helpen. Hen vinden en beschermen.
Wij zoeken mensen en we zorgen ervoor dat ze niet gevaarlijk worden.
Soms kan dat betekenen, dat ze volledig begrijpen waartoe ze in staat zijn.
En hen leren hun krachten te gebruiken, om de mensheid te redden.
Soms kan het ook betekenen hen te elimineren.
Wie ben jij om te beoordelen wie leeft en wie sterft?
Volgens mij, probeerde jij Sylar dood te schieten.
Hij was een monster. - Klopt.
Jij was bereid hem te vermoorden omwille van het algemeen goed.
Je handelde uit morele noodzaak om jouw ras te beschermen.
Het maakt nu niet meer uit.
Hij is niet langer een bedreiging. Hij is dood.
Nu heb je Molly. Jij en Matt Parkman beschermen haar.
We willen ons niet bemoeien met die overeenkomst, integendeel.
We bieden je onze hulp aan.
Wij willen u onze middelen aanbieden, Dr. Suresh.
De pest. U sprak over de ziekte die uw zus Shanti fataal werd.
Het virus. - Juist.
Wij hebben het geld die u nodig heeft voor uw onderzoek.
Kunt u zich voorstellen, wat er zou gebeuren…
als dat virus muteerde en oversloeg naar de rest van de bevolking?
Het type onderzoek waar u het over heeft, is uiterst kostbaar.
Geloof me. Dat zal geen probleem zijn.
Laten we zeggen, dat wij ons eigen Fort Knox hebben.
Kunnen we op u rekenen?
Dank u - Geen dank.
Suresh's appartement Brooklyn. Eten.
Zou ik niet af en toe eens wat groenten moeten eten?
Daarom heb ik voor jou een vegetarische pizza besteld, slimmerik.
En ik heb je favoriete toetje gehaald.
Je probeert me gewoon om te kopen, omdat je nooit kookt.
Ik mis Mohinder. Hij kookt tenminste. - Ik kan ook koken hoor.
Waarom kunnen we geen pizza bestellen, zodat we met elkaar kunnen praten.
Praten over wat? Dit?
Betekent dit, dat je geslaagd bent voor het detective examen?
Met vlag en wimpel. Waarom? Ben je trots op me?
Hangt er vanaf. Heb je gespiekt?
Waarom vraag je dat?
De antwoorden uit iemand anders zijn hoofd lezen is niet eerlijk.
Nee, het is mijn natuurlijke talent.
Zou een honkbal speler vals spelen, omdat hij atletisch is?
Dat is niet hetzelfde en dat weet je. - Nee.
Ik wil eens met je praten over deze tekeningen die je gemaakt hebt op school.
Je verandert van onderwerp. - Ms Gerber is bezorgd en ik ook.
Jij wil niet over je examen praten, dan wil ik niet over mijn dromen praten.
Molly. Ik wil je helpen. Ik wil niet dat je…
Ik wil het er niet over hebben.
Mag ik in mijn kamer verder eten?
Natuurlijk, ga je gang.
Dit boek is ongelofelijk, Alejandro. Die man heeft het helemaal uitgezocht.
Klopt als hij de oorzaak weet, dan moet er ook een geneeswijze zijn.
Juist, God zou dit mij nooit aangedaan hebben,
zonder een kans op verlossing.
Maya, het is niet jouw fout. Dat moet je geloven.
Dat zeg je elke keer…
maar jouw woorden maken het niet makkelijker, Alejandro
Zeker als ik weet wat er kan gebeuren. - Er zal niets gebeuren.
Niet zolang ik bij je ben. Ik laat het niet gebeuren.
Waarom stoppen we?
Jullie,
meekomen.
Blijf hier.
Wat is het probleem?
Onze financiële overeenkomst was toch tienduizend Lempiras?
Wat ik eigenlijk bedoelde, was tienduizend de man.
Nee, ik herinner me dat het voor beide was.
Het spijt me. Ik maakte een vergissing.
Ik bedoelde dat jij achterin mag en je zus mag voorin bij mij.
Ze blijft bij mij, zei ik je.
Dat is de overeenkomst, wat jij wil.
Vuile klootzak.
Je begrijpt het niet. In Gods naam. Je begaat een grote vergissing.
Mooie beweging, ballerina. - Hoe smaakt de vloer?
Gaat het?
Luister niet naar hem. Ik zal dat Birdie ding vinden.
Dank je. Geen probleem. Robot.
Ben ik een robot dan? - Voor zover ik kan zie wel.
Oké. Birdie, alsjeblieft.
Je kent mij helemaal niet.
Jij wist het antwoord vandaag in de klas, maar je zei het niet.
Je wilt niet dat mensen weten dat je slim bent.
Je weet al helemaal hoe ik in elkaar steek, of niet?
Ik herken een robot, wanneer ik er één zie.
Kom op, Martha.
Het is alleen maar een salto achterover vanaf de toren.
Je weet dat de meiden je op zullen vangen.
Laat haar, wil je?
Oké, één…
Ik ken je niet.
Twee… Als aanvoerder van de cheerleaders,
heb ik het recht om talent aan te nemen, wanneer ik talent zie.
Ik denk dat Martha het in haar heeft om cheerleader te worden.
Jij kan dus een salto achterover doen vanaf de toren.
Wat is daar zo moeilijk aan?
Als het zo makkelijk is, waarom probeer je het dan niet?
Als jij een salto achterover maakt, dan hoeft Martha het niet meer te doen.
Oké…
Ik doe het. - Dit wil ik meemaken.
We wachten op je.
Je hebt gelijk. Ik kan het niet.
Dat is een verrassing.
Help.
Help me.
Doe me geen pijn.
Nee.
Ik zie je.
Het is in orde.
Alles komt goed. Het was maar een droom.
Hij ziet me. - Kan je hem zien?
Hoe ziet hij eruit?
Zeg me waar ie is en ik reken met 'm af.
Nee. Hij is te gevaarlijk.
Als ik zeg waar hij is, vermoordt hij jou ook.
Nee, nee, nee, nee.
Niemand gaat iemand vermoorden. Dat beloof ik.
Ik beloof het. Ik blijf bij je. - Ga alsjeblieft niet weg.
Waarom ben je hier nog?
Je neemt nog steeds pauze.
Dat klopt.
Je moest vijf minuten geleden al weer beginnen.
Er staan klanten op je te wachten.
M'n koffie is nog niet op.
Je koffie is op. Terug aan je werk.
Nog maar een paar slokjes. - Kijk me aan als ik tegen je praat.
Hoor je wat ik zeg? - Ik versta je.
Luister nu naar mij. Ik heb genoeg van jouw gelul.
Vanaf nu werk ik wanneer ik wil. Ik neem pauze wanneer ik wil.
En je zegt nooit meer wat tegen mij. Begrepen?
Zijn we het eens? - Ja.
Ik begrijp het niet.
Takezo Kensei de legendarisch zwaardmeester...
Mijn vader las m'n verhalen voor over...
een buitenlander?
Ik moet pissen.
Weet je zeker dat je Takezo Kensei bent?
Mooie naam, of niet? 'Kensei' betekent 'Zwaard heilige. '
Daar maken ze niet snel grappen over.
Ik bedacht de naam toen ik hier kwam uit Engeland.
Ben je een Engelsman?
Dit is een verrassing.
Er zijn een paar mensen hier waarmee ik ronduit kan praten
Goed dat je hier bent.
Getver. - Sorry.
Ik kwam hier op een transportschip die hier mocht afmeren.
De boot vertrok weer en ik zocht hier m'n geluk.
Ik kreeg veel betaald om die bandieten weg te jagen.
Kensei Takezo vecht niet voor geld. Hij vecht voor de eer.
Echt waar?
Zolang het maar eer is dat ik kan uitgeven.
Het zijn geen nare mensen.
Ik zoek een dappere bruut, zet 'm op een paard
en zeg hem dat hij moet schreeuwen dat ie een geduchte zwaardmeester is.
Dan begeef ik me naar een grote boomtak en vermoord ik alle bewakers.
Dat is gemeen. - Dat is slim, meneer.
Ik geef hem een eerlijk percentage. Als hij het overleeft.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Ik kom uit de toekomst. Heel wat jaren verder.
Jouw nobele daden maken deel uit van onze historie.
Uit de toekomst? - Ja.
Dat is een goeie. - Het is de waarheid.
Ik weet wat er met jou gebeurt.
Als kind las ik het boek 'The Trials of Takezo Kensei. '
Er stond in hoe je de zwarte beer van Sakashita vermoordde,
Je liefde voor de dochter van de zwaardsmid,
en je versloeg de verschrikkelijke krijgsheer en redde het dorp van Otsu.
Otsu, zeg je? - Ruik je dat?
Welk dorp is dat? - Dat is Otsu.
Waar gaat dit over, meneer. - Ik ga dood.
De boodschap is duidelijk. - Van wie is de boodschap?
Weet ik niet. Het kan ieder van hen zijn.
Hen?
Ze zijn allemaal...
erg machtig.
Je bent een loyale en betrouwbare vriend geweest.
Ik wil dat je hier weggaat. - Het is hier niet veilig.
Dat kan ik niet. Ik kan je niet alleen laten.
Ik blijf hier voor Hiro, en ik zal je helpen vechten.
Goed dan.
Als we gaan vechten, moet ik een zwaard hebben.
Kan je er een voor me vinden? - Ik kom zo snel mogelijk terug.
Het is in orde.
Laat me het zien.
Ik neem doodsbedreiging niet licht op. - Iemand speelt een spelletje.
Zeker weten?
Charles Deveaux. Linderman. Jouw man.
Ze zijn allemaal dood.
Nu zijn er nog negen.
Denk je dat iemand van ons deze heeft gestuurd?
Ja.
Voor alle ellende die we hebben veroorzaakt. De mensen die we hebben vermoord.
Aan ons lijden komt geen eind.
Ik zocht redding door Hiro te helpen met zijn lot om de wereld te redden.
Hoe heb jij je zoon geholpen?
Ik vertrek naar Japan vanavond. Ik raad je aan om ook weg te gaan.
Wat is er gebeurd? - Bandieten. Ze hebben alles meegenomen.
Bescherm God ons soms niet?
Nee, ik heb het verleden veranderd.
Dorpen vliegen soms in de fik.
Maar niet zoals dit. De toekomst is nu anders.
Geen toekomst. Geen auto's. Geen Ando. Geen mij.
Dit is niet goed.
Je moet je niet overal ongerust over maken, vriend.
Neem wat sake. Dat maakt je dag goed.
Geen sake. Jij hoort een held te zijn.
Als je een held bent, heb je helemaal niks. Het is tijdsverspilling.
In de boeken, word je beloond met meer goud dan de keizer.
En je trouwde met de dochter van de zwaardsmid. De mooiste vrouw in Japan.
We gaven je alles om ons te beschermen.
Nu zijn onze huizen afgebrand. Die bandieten hebben mijn vader gekidnapt.
En jij drinkt hier drank?
Er is geen reden voor om iedereen z'n dag te verpesten.
Je zweerde dat je het zou opnemen tegen hun.
Dat deed ik ook,Yaeko. Maar deze man verhinderde dat.
Mijn zwaard. - Mijn zwaard.
Het is mijn vaders zwaard. Hij heeft 't gemaakt.
Hij gaf het jou als vergoeding voor je bescherming.
Is zij de dochter van de zwaardsmid? - Ik denk niet dat zij m'n vrouw wil zijn.
Wacht. Zwaardsmids dochter.
Waar ga je naartoe? - Iemand moet m'n vader bevrijden.
Als Kensei het niet wil doen...
Dan zal ik het doen.
Wacht. Ga niet weg.
Niet? - Nee.
Je moet de zwaardsmid redden, zodat de dochter verliefd op je wordt.
Je moet de legendarische held van Japan worden, dat is je lot.
Je moet de zwarte beer bevechten. Je moet de 11-
Het enige wat ik moet doen is een borrel zien te vinden.
Kom op.
Dit gaat moeilijk worden.
86 dagen achter elkaar zonneschijn. Daar kan niks tegenop.
Toch,Lyle? - Weet ik niet. Ik denk het.
Claire, Lyle zei dat zijn eerste dag op school onbewogen was.
En die van jouw dan? Is er iets speciaals gebeurd?
Nee.
Helemaal niets. Ik was onmerkbaar. Het was net alsof ik er niet was.
Dat is geweldig, schat.
Hoe ging het met jou, lieverd?
Met mij?
Is er nog iets interessant gebeurd bij de papierenwinkel?
Ik heb een kalender gemaakt voor enkele grootouders.
En een collega had donuts meegebracht.
Dat is geweldig.
Het is verbazingwekkend hoe goed we ons hebben aangepast.
De Bennets kregen citroenen en wat hebben we gemaakt?
Limonade. - Precies.
Dat bedoel ik nou.
We zijn allemaal florerend, behalve Mr. Muggles.
Niemand weet dat je verschillende soorten kampioenschappen heb gewonnen.
Arm hondje.
Niets is beter, nadat je in Parijs bent geweest.
Of niet soms? Jazeker.
Dank je.
Zal m'n werk wel zijn.
Excuseer me.
Nou?
Ze zijn er ingetrapt. Ze hebben me gevonden in Cairo.
Ik ben binnen. - Goed zo.
Alles valt op z'n plaats. Wees...
Wees voorzichtig. En pas goed op jezelf.
En dan zullen jij en ik dit hele bedrijf ten val brengen.
Maya.
Wat heb ik gedaan? Ik wilde het niet doen.
Dat weet ik wel. Maak je geen zorgen.
Mijn God, wat heb ik gedaan?
Maya...
We moeten gaan.
We moeten naar de V.S. gaan...
naar New York. Die dokter is de enige die je kan helpen.
Kom op. Maya, luister naar me.
Geef me je hand. Laten we gaan. En de anderen dan?
We gaan eerst naar een veilige plek. Daar begraven we ze. Laten we gaan.
Waarom bel je me op? - Weet niet. Ik weet het eigenlijk niet.
Bel me nooit weer.
Ik moet gaan. - Nee, wacht.
Ik weet waarom je zo doet. Ik begrijp het. Ik mis hem ook.
Ik heb gewoon...
Ik moet iemand hebben om mee te praten. Ik weet niet of ik dit nog kan doen.
Wat niet?
Niet degene zijn die ik ben. Ik kan niet degene zijn die ik moet zijn.
En ik sta bijna op ontploffen.
Ik weet dat je antwoorden wil. Dat willen we allemaal.
Maar ik ben niet degene die ze aan jou moet geven.
Het spijt me.
Ando.
Ik had nooit verwacht dat jij het zou zijn.
Ik heb het zwaard.
Meneer.
CORK, IERLAND.
Wat probeer je te doen. Probeer je hem te vermoorden?
Leg hem in het droge. En zorg ervoor dat hij nog leeft.
Is goed, baas.
We zijn op zoek naar 9-1-0-9. De nummers staan op de zijkant.
Het moet de derde rij van achter zijn.
Kijk daar eens, baas.
Ik denk dat ik een doos voor mijzelf houd.
Wat moet jij met twaalf iPods? Je weet nauwelijks hoe een computer werkt.
Wat weet jij daar nou van?
Wat is dit nou?
Hebben we soms het verkeerde nummer?
Nee, het nummer is goed. Er is iets anders mis.
Wat is dat?
Wat doe jij hier in vredesnaam?
Waar zijn de iPods?
Je hoorde hem wat ie zei. Hoe kom je hier in terecht?
Misschien frist dit je geheugen op.
Wat was dat in vredesnaam? - Wie ben jij in vredesnaam?
Ik zei,'wie ben jij?' Hoe heet je?
Weet ik niet.
Gemaakt door Latinos, VakkieE en Snarry. Gedownload van www.ondertitel.com